ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು: ಸಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲತೆ

ಸಂವಿಧಾನ ರಚನೆ ಸಭೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 389 ಸದಸ್ಯರಿದ್ದರು, ಆದರೆ ದೇಶ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ 299 ಸದಸ್ಯರಾದರು. 26 ನವೆಂಬರ್ 1947 ರಂದು ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು, ಅದು ಜನವರಿ 26, 1950 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಅಂದರೆ ಸಂವಿಧಾನದ ಕರಡು ರಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯು ಸುಮಾರು 2 ವರ್ಷ, 11 ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು 18 ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯು ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1946 ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 1949 ರವರೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.

ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ

ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಿತಿಗಳು ದೇಶದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವು. ಎಂಟು ಪ್ರಮುಖ ಸಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಸಮಿತಿಗಳು ಇದ್ದವು. ಸಂವಿಧಾನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಇವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಿತಿಗಳು ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಒಳಹರಿವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಮಿತಿಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವು.

ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಹಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಿಂದ ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ಸ್ವರೂಪ, ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ರಾಜ್ಯ ನೀತಿಯ ನಿರ್ದೇಶನ ತತ್ವಗಳು, ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮ, ಜರ್ಮನಿಯ ವೀಮರ್ ಸಂವಿಧಾನದಿಂದ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅಮಾನತು, ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ (USSR) ಮೂಲಭೂತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಮುಖ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅಂಶಗಳು:

ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ (US): ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್‌ನ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ಪೀಠಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಐರ್ಲೆಂಡ್: ರಾಜ್ಯ ನೀತಿಯ ನಿರ್ದೇಶನ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ (UK): ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮ (Rule of Law) ಮತ್ತು ಸಂಸತ್ತಿನ ದ್ವಿಸದಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು (ಲೋಕಸಭೆ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಸಭೆ) ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಜರ್ಮನಿ (ವೀಮರ್ ಸಂವಿಧಾನ): ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಹಕ್ಕುಗಳ ಅಮಾನತಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ (USSR): ಮೂಲಭೂತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ: ರಾಜ್ಯಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಶಾಸಕಾಂಗಗಳ ಅನುಪಾತದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ: ಪೀಠಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಂವಿಧಾನದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಎಂದು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಿತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಪ್ರಮುಖ ಸಮಿತಿಗಳ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು

ಒಕ್ಕೂಟ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಮಿತಿ, ಒಕ್ಕೂಟ ಸಂವಿಧಾನ ಸಮಿತಿ, ರಾಜ್ಯ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಪಂಡಿತ್ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರು. ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್. ಕರಡು ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಬಿ.ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್. ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್. ಮೂಲಭೂತ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಪ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಜೆ.ಬಿ. ಕೃಪಲಾನಿ. ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಉಪ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೆಚ್.ಸಿ. ಮುಖರ್ಜಿ. ಈಶಾನ್ಯ ಗಡಿನಾಡಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಂ ಹೊರಗಿಡಲಾದ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಹೊರಗಿಡಲಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಉಪ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಎವಿ ಥಕ್ಕರ್. ಹೊರಗಿಡಲಾದ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಹೊರಗಿಡಲಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಉಪ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಎವಿ ಥಕ್ಕರ್. ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಸಮಿತಿ, ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಡಾ. ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್.

ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಸಣ್ಣ ಸಮಿತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಸಣ್ಣ ಸಮಿತಿಗಳ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು

ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಡಾ. ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್. ರುಜುವಾತು ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಲ್ಲಾಡಿ ಕೃಷ್ಣಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯರ್. ಸದನ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಪಟ್ಟಾಭಿ ಸೀತಾರಾಮಯ್ಯ. ವ್ಯವಹಾರ ಸಮಿತಿಯ ಆದೇಶ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಡಾ. ಕೆ.ಎಂ. ಮುನ್ಷಿ. ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜದ ಕುರಿತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಡಾ. ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್. ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಜಿ.ವಿ. ಮಾಲ್ವಂಕರ್. ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಎಸ್. ವರದಾಚಾರಿ. ಮುಖ್ಯ ಆಯುಕ್ತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಪಟ್ಟಾಭಿ ಸೀತಾರಾಮಯ್ಯ. ಕೇಂದ್ರ ಸಂವಿಧಾನದ ಹಣಕಾಸು ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಳಿನಿ ರಂಜನ್ ಸರ್ಕಾರ್.  ಭಾಷಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಆಯೋಗ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಎಸ್.ಕೆ. ಧಾರ್. ಕರಡು ಸಂವಿಧಾನದ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರು. ಪತ್ರಿಕಾ ಗ್ಯಾಲರಿ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಉಷಾ ನಾಥ್ ಸೇನ್. ಪೌರತ್ವದ ಕುರಿತಾದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಎಸ್. ವರದಾಚಾರಿ.

ಕರಡು ಸಮಿತಿ

ಆಗಸ್ಟ್ 1947 ರಲ್ಲಿ ಸಂವಿಧಾನ ರಚನಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾದ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಿತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು 7 ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಡಾ. ಬಿ.ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್.‌ ಕರಡು ಸಮಿತಿಯ ಉಳಿದ ಸದಸ್ಯರು ಕೆ.ಎಂ.ಮುನ್ಷಿ, ಗೋಪಾಲಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಂಗಾರ್, ಅಲ್ಲಾಡಿ ಕೃಷ್ಣಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯರ್, ಸೈಯದ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಾದುಲ್ಲಾ, ಎನ್.ಮಾಧವ ರಾವು (ಬಿಎಲ್ ಮಿಟ್ಟರ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಟಿಟಿ ರಾಮಕೃಷ್ಣ ಚಾರಿ (ಡಿಪಿ ಖೇತಾನ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ).

ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನದ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1948 ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಎರಡನೇ ಕರಡನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1948 ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಂತಿಮ ಕರಡನ್ನು 1948 ರ ನವೆಂಬರ್ 4 ರಂದು ವಿಧಾನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.

ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯು 1949 ರ ನವೆಂಬರ್ 26 ರಂದು ಕರಡು ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.

ಡಿಸೆಂಬರ್ 1939 ರಲ್ಲಿ ಲಾಹೋರ್ ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ಣಯದ ನಂತರ, ಪೂರ್ಣ ಸ್ವರಾಜ್ ದಿನವನ್ನು ಜನವರಿ 26, 1930 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.

ಹೀಗಾಗಿ, ಸಂವಿಧಾನವು ಜನವರಿ 26, 1950 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಪೌರತ್ವ, ಚುನಾವಣೆಗಳು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂಸತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದು ನವೆಂಬರ್ 26, 1949 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು.

ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಸಮಿತಿಗಳ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯ ಹಂತಗಳು

ಸಂವಿಧಾನ ರಚನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತಿಗಳು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವು. ಈ ಹಂತಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದು:

ರಚನೆ: ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಿತಿಗೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

ಚರ್ಚೆ: ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.

ಸಮಾಲೋಚನೆ: ಸಮಿತಿಗಳು ತಜ್ಞರು, ಪಾಲುದಾರರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಒಳನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು.

ಕರಡು ರಚನೆ: ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸಮಿತಿಗಳು ಕರಡು ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.

ವಿಮರ್ಶೆ: ಸಮಿತಿಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಸುಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು.

ಅನುಮೋದನೆ: ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆ, ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಗೆ ಮಂಡಿಸಲಾಯಿತು.

ಸಂಯೋಜನೆ: ಸಮಿತಿಗಳ ಕರಡುಗಳಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ಅಂತಿಮ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ವಿಚಾರಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಂಶಗಳು

ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿವರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಗೆ ಆನೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

ಬಿ.ಎನ್. ರಾವ್ ಅವರನ್ನು ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.

ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಹೆಚ್.ವಿ.ಆರ್. ಅಯ್ಯಂಗೆರ್ ಆಗಿದ್ದರು.

ಎಸ್.ಎನ್. ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರನ್ನು ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕರಡು ಪ್ರತಿವಾದಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.

ಮೂಲ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರೇಮ್ ಬಿಹಾರಿ ನರೈನ್ ರೈಜಾದಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಸಂತ್ ಕೃಷ್ಣ ವೈದ್ಯ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಕಲಾವಿದರಾದ ನಂದ ಲಾಲ್ ಬೋಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಯೋಹರ್ ರಾಮಮನೋಹರ್ ಸಿನ್ಹಾ ಅವರು ಸೌಂದರ್ಯೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.